1
00:00:33,487 --> 00:00:35,478
(PLÂNGE)

2
00:00:38,925 --> 00:00:42,088
Am încercat și am încercat,

3
00:00:42,162 --> 00:00:46,428
dar pur și simplu nu pot să par
să prind acel iepure bătrân.

4
00:00:46,900 --> 00:00:47,889
(PLÂNGE)

5
00:00:49,236 --> 00:00:53,935
<i>VOCE: Dacă la început nu reușești, Elmer,</i>

6
00:00:54,074 --> 00:00:57,475
<i>încercați, încercați din nou.</i>

7
00:00:57,978 --> 00:01:01,505
Încercați, încercați din nou?
Da. Dar cât timp va dura?

8
00:01:01,581 --> 00:01:03,378
<i>VOCE: Vino, Elmer.</i>

9
00:01:03,517 --> 00:01:07,749
<i>Să privim departe în viitor.</i>

10
00:01:08,288 --> 00:01:10,222
Voi prinde până la urmă iepurele?

11
00:01:10,290 --> 00:01:11,780
<i>VOCE: Vino, Elmer.</i>

12
00:01:12,592 --> 00:01:16,528
<i>Treceți anii 1950,</i>

13
00:01:16,963 --> 00:01:19,989
<i>1960,</i>

14
00:01:20,300 --> 00:01:23,360
<i>în trecut 1970.</i>

15
00:01:23,436 --> 00:01:26,633
<i>Ouzeci. Nouăzeci.</i>

16
00:01:26,706 --> 00:01:29,140
<i>Când auziți sunetul gongului</i>

17
00:01:29,209 --> 00:01:33,043
<i>va fi exact anul 2000 d.Hr.</i>

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,647
(SUNUA GONG)

19
00:01:37,017 --> 00:01:38,575
Hei, unde sunt?

20
00:01:38,652 --> 00:01:41,280
Ce s-a întâmplat? Sunt toata sifonata.

21
00:01:41,688 --> 00:01:43,553
Hei, ce an este acesta?

22
00:01:44,357 --> 00:01:46,086
2000 d.Hr.?

23
00:01:46,159 --> 00:01:48,024
Milos. Ce-i asta?

24
00:01:48,128 --> 00:01:50,596
— Calul lui Bing Crosby nu a intrat încă.

25
00:01:50,697 --> 00:01:51,686
(CITIREA)

26
00:01:55,602 --> 00:01:57,069
scrumbie sfântă,

27
00:01:57,137 --> 00:01:59,162
unde e pușca mea? Oh, aici este.

28
00:01:59,239 --> 00:02:04,802
Ce? Un Buck Rogers
ucigaș de iepuri fulgerător? Oh, băiete.

29
00:02:04,878 --> 00:02:08,644
Acum, lasă-mă să mă duc la acel mic iepure bătrân.
Lasă-mă pe el.

30
00:02:08,715 --> 00:02:11,206
Îl voi lichida. Îl stric.

31
00:02:11,284 --> 00:02:14,048
Unde e iepurele acela? Unde e iepurele acela?

32
00:02:14,154 --> 00:02:15,416
(RONŢĂIT)

33
00:02:15,655 --> 00:02:17,452
Ce-i treaba, prune fata?

34
00:02:18,358 --> 00:02:21,191
Caut un mic iepure gri.

35
00:02:22,495 --> 00:02:25,862
Eh, spune-mi, droopy, cum arată?

36
00:02:25,932 --> 00:02:29,493
Arată exact ca tine.

37
00:02:29,803 --> 00:02:32,863
Nu atât de repede, bunicule.

38
00:02:38,144 --> 00:02:39,873
(Chicotind)

39
00:02:41,948 --> 00:02:44,246
Încă nu m-ai prins, pe gumă.

40
00:02:45,819 --> 00:02:47,684
Oh, la naiba cu lumbago.

41
00:02:48,521 --> 00:02:52,423
Oprește-te sau trag. Oprește-te sau trag.

42
00:02:52,626 --> 00:02:56,460
La naiba cu torpilele. Viteză maximă înainte!

43
00:03:07,507 --> 00:03:09,134
(tuse)

44
00:03:09,910 --> 00:03:11,468
Ei bine...

45
00:03:12,712 --> 00:03:15,078
Cred că m-ai prins, doctore.

46
00:03:16,716 --> 00:03:17,978
(Gâfâind)

47
00:03:18,218 --> 00:03:20,152
Nu pot să cred.

48
00:03:20,954 --> 00:03:22,546
(tuse)

49
00:03:23,256 --> 00:03:25,622
Cine a stins luminile?

50
00:03:26,793 --> 00:03:28,920
De ce este totul atât de întunecat?

51
00:03:32,899 --> 00:03:36,528
Iată ceva mic
Vreau să păstrezi pentru mine, doctore.

52
00:03:37,404 --> 00:03:38,803
Ce-i asta?

53
00:03:38,872 --> 00:03:43,434
Hei, aceasta este o poză cu mine
când eram copil mic.

54
00:03:45,011 --> 00:03:46,603
Hei, doctore.

55
00:03:47,013 --> 00:03:48,378
(tuse)

56
00:03:48,682 --> 00:03:51,515
Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit?

57
00:03:53,453 --> 00:03:55,648
Pot să văd totul acum.

58
00:03:55,722 --> 00:03:57,246
(Gâfâind)

59
00:03:58,825 --> 00:04:04,058
<i>BUGURI. Ai venit târându-te</i>
<i>cu micuța ta popgun și am fost...</i>

60
00:04:08,301 --> 00:04:09,461
Da-da.

61
00:04:11,004 --> 00:04:12,028
Ma-ma

62
00:04:15,775 --> 00:04:17,242
Da-da.

63
00:04:26,252 --> 00:04:28,720
Caut un mic iepuraș.

64
00:04:28,788 --> 00:04:31,757
O să-l împușc mort. Bang, bang!

65
00:04:32,425 --> 00:04:33,619
Așa!

66
00:04:33,693 --> 00:04:35,126
Cum arată, doctore?

67
00:04:35,195 --> 00:04:37,356
Arată exact ca tine.

68
00:04:38,198 --> 00:04:39,825
Spune, spune!

69
00:04:47,707 --> 00:04:49,470
E timpul să aibă bebelușii mici
somnul lor de după-amiază.

70
00:04:49,542 --> 00:04:50,873
În regulă.

71
00:04:51,277 --> 00:04:52,642
(Sforăit)

72
00:04:53,513 --> 00:04:55,242
Bine. Peste somnul.

73
00:05:05,992 --> 00:05:07,653
(TUBĂ BLARING)

74
00:05:09,863 --> 00:05:12,627
O să iau acel mic iepure bătrân.

75
00:05:27,747 --> 00:05:29,374
(SIRENE PLÂND)

76
00:05:29,883 --> 00:05:31,316
Hei, trage-te la bordură.

77
00:05:31,451 --> 00:05:33,351
(SHIRT)

78
00:05:34,854 --> 00:05:36,219
Oh, un șofer de plăcere, nu?

79
00:05:36,289 --> 00:05:37,654
Unde crezi că te duci, la un incendiu?

80
00:05:37,724 --> 00:05:41,524
- Ei bine, eu...
- Rezistă unui ofițer, nu?

81
00:05:44,030 --> 00:05:45,998
Și nu lăsa să se întâmple din nou.

82
00:05:50,036 --> 00:05:52,368
Hei, ăla era iepurele.

83
00:05:52,439 --> 00:05:54,464
Nu o fluieri doar pe Dixie!

84
00:05:55,842 --> 00:05:57,241
(PLÂNGE)

85
00:05:58,912 --> 00:06:02,643
Da. Erau vremurile bune, doctore.

86
00:06:02,849 --> 00:06:04,214
(tuse)

87
00:06:04,617 --> 00:06:07,313
(CÂNTÂND) <i>Amintiri!</i>

88
00:06:07,387 --> 00:06:10,220
<i>Amintiri!</i>

89
00:06:10,790 --> 00:06:12,621
(FUMÂND)

90
00:06:12,692 --> 00:06:13,716
(EX RECLAMAȚII)

91
00:06:13,793 --> 00:06:16,887
Ce ți-am făcut, vechi prietene?

92
00:06:16,963 --> 00:06:18,430
(PLÂNGE)

93
00:06:18,665 --> 00:06:20,929
Trebuie să plecăm cu toții cândva.

94
00:06:21,334 --> 00:06:22,528
(Gâfâind)

95
00:06:22,602 --> 00:06:24,536
Acesta pare sfârșitul.

96
00:06:25,271 --> 00:06:28,968
Fii curajos. Nu va trece mult acum.

97
00:06:29,375 --> 00:06:32,173
Fără lacrimi, acum. Zâmbește, zâmbește.

98
00:06:33,746 --> 00:06:36,214
(Ambele plângând)

99
00:06:41,321 --> 00:06:43,516
Ei bine, asta este.

100
00:06:44,324 --> 00:06:48,454
La revedere, vechiul meu prieten. Atât cât.

101
00:06:49,762 --> 00:06:54,927
Nu uita să scrii, acum.
<i>Adio! Salutare, amigo!</i>

102
00:06:55,201 --> 00:06:58,762
La revedere, prietene! Atât de mult, amice.

103
00:06:59,439 --> 00:07:00,633
- La revedere!
- Atât cât.

104
00:07:00,707 --> 00:07:01,867
Pa! Pa.

105
00:07:01,941 --> 00:07:05,741
Vechi prieten. La revedere, bătrâne prietene.

106
00:07:05,979 --> 00:07:07,810
Atât de mult, Matusalem.

107
00:07:07,881 --> 00:07:09,178
(Râde)

108
00:07:14,053 --> 00:07:19,081
Ei bine, oricum, iepurele ăla plictisitor
a ieșit din viața mea pentru totdeauna.

109
00:07:19,759 --> 00:07:23,058
Ei bine, acum nu aș spune asta.

110
00:07:23,108 --> 00:07:27,658
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0